Stephen bent over his loom , quiet , watchful , and steady . A special contrast , as every man was in the forest of looms where Stephen worked , to the crashing , smashing , tearing piece of mechanism at which he laboured . Never fear , good people of an anxious turn of mind , that Art will consign Nature to oblivion . Set anywhere , side by side , the work of God and the work of man ; and the former , even though it be a troop of Hands of very small account , will gain in dignity from the comparison .
Стивен склонился над своим ткацким станком, тихий, бдительный и устойчивый. Особый контраст, поскольку каждый человек находился в лесу ткацких станков, где работал Стивен, с грохочущим, разбивающимся, рвущимся куском механизма, над которым он трудился. Не бойтесь, добрые люди тревожного склада ума, что Искусство предаст забвению Природу. Поместите где угодно, рядом, работу Бога и работу человека; и первые, даже если это будет небольшой отряд Рук, выиграют от сравнения в достоинстве.