Such a woman ! A disabled , drunken creature , barely able to preserve her sitting posture by steadying herself with one begrimed hand on the floor , while the other was so purposeless in trying to push away her tangled hair from her face , that it only blinded her the more with the dirt upon it . A creature so foul to look at , in her tatters , stains and splashes , but so much fouler than that in her moral infamy , that it was a shameful thing even to see her .
Такая женщина! Инвалидное, пьяное существо, едва способное сохранять сидячую позу, опираясь одной грязной рукой на пол, а другая так бесцельно пыталась отодвинуть спутанные волосы от лица, что это только еще больше ослепляло ее. грязь на нем. Существо, столь отвратительное на вид в лохмотьях, пятнах и брызгах, но настолько отвратительное по своему нравственному позору, что стыдно было даже видеть ее.