She turned , being then in the brightness of a lamp ; and raising her hood a little , showed a quiet oval face , dark and rather delicate , irradiated by a pair of very gentle eyes , and further set off by the perfect order of her shining black hair . It was not a face in its first bloom ; she was a woman five and thirty years of age .
Она повернулась, находясь в свете лампы; и, приподняв немного капюшон, показала спокойное овальное лицо, смуглое и довольно нежное, освещенное парой очень нежных глаз и дополнительно оттененное идеальным порядком ее блестящих черных волос. Это не было лицо в его первом расцвете; это была женщина тридцати пяти лет.