It was a wet night , and many groups of young women passed him , with their shawls drawn over their bare heads and held close under their chins to keep the rain out . He knew Rachael well , for a glance at any one of these groups was sufficient to show him that she was not there . At last , there were no more to come ; and then he turned away , saying in a tone of disappointment , ' Why , then , ha ' missed her ! '
Ночь была дождливая, и мимо него проходило множество молодых женщин в шалях, надвинутых на непокрытые головы и поджатых под подбородками, чтобы защититься от дождя. Он хорошо знал Рэйчел, поскольку одного взгляда на любую из этих групп было достаточно, чтобы понять, что ее там нет. Наконец, больше ничего не было; а затем он отвернулся, сказав тоном разочарования: «Почему же он скучал по ней!»