In the hardest working part of Coketown ; in the innermost fortifications of that ugly citadel , where Nature was as strongly bricked out as killing airs and gases were bricked in ; at the heart of the labyrinth of narrow courts upon courts , and close streets upon streets , which had come into existence piecemeal , every piece in a violent hurry for some one man 's purpose , and the whole an unnatural family , shouldering , and trampling , and pressing one another to death ; in the last close nook of this great exhausted receiver , where the chimneys , for want of air to make a draught , were built in an immense variety of stunted and crooked shapes , as though every house put out a sign of the kind of people who might be expected to be born in it ; among the multitude of Coketown , generically called ' the Hands , ' -- a race who would have found more favour with some people , if Providence had seen fit to make them only hands , or , like the lower creatures of the seashore , only hands and stomachs -- lived a certain Stephen Blackpool , forty years of age .
В самой трудолюбивой части Кокстауна; в самых сокровенных укреплениях этой уродливой цитадели, где Природа была замурована так же прочно, как замурованы убийственные воздух и газы; в самом сердце лабиринта узких дворов за дворами и тесных улиц за улицами, которые возникли по частям, каждый кусочек яростно спешил ради какой-то цели, и все это было неестественной семьей, взваливающей на плечи и топчущей, и прижимая друг друга до смерти; в последнем тесном уголке этого огромного, изношенного приемника, где из-за нехватки воздуха для создания тяги трубы были построены в огромном разнообразии чахлых и кривых форм, как будто каждый дом вывешивал вывеску того типа людей, которые можно было бы ожидать рождения в нем; среди множества жителей Коктауна, обычно называемых «Руками», — расы, которая снискала бы больше благосклонности у некоторых людей, если бы Провидение сочло нужным сделать их только руками или, как низшие существа морского побережья, только руками и желудки — жил некий Стивен Блэкпул, сорок лет.