At about this point , Mr. Gradgrind 's eye would fall upon her ; and under the influence of that wintry piece of fact , she would become torpid again .
Примерно в этот момент взгляд мистера Грэдграйнда упал на нее; и под влиянием этого зимнего факта она снова впадала в сон.