' Good gracious bless me , how my poor head is vexed and worried by that girl Jupe 's so perseveringly asking , over and over again , about her tiresome letters ! Upon my word and honour I seem to be fated , and destined , and ordained , to live in the midst of things that I am never to hear the last of . It really is a most extraordinary circumstance that it appears as if I never was to hear the last of anything ! '
«Боже мой, благослови меня, как моя бедная голова раздражена и обеспокоена этой девушкой, которую Юп так настойчиво спрашивает снова и снова о ее утомительных письмах! Честное слово и честь, мне кажется, что мне суждено, суждено и предназначено жить среди вещей, о которых я никогда не услышу в последний раз. Это действительно самое необычное обстоятельство, что мне кажется, что я никогда ничего не слышал в последний раз!