This observation must be limited exclusively to his daughter . As to Tom , he was becoming that not unprecedented triumph of calculation which is usually at work on number one . As to Mrs. Gradgrind , if she said anything on the subject , she would come a little way out of her wrappers , like a feminine dormouse , and say :
Это наблюдение должно быть ограничено исключительно его дочерью. Что касается Тома, то он становился тем беспрецедентным триумфатором расчета, который обычно действует на номер один. Что касается миссис Грэдграйнд, то если бы она сказала что-нибудь на эту тему, она бы вылезла из своих оберток, как женская соня, и сказала: