She nodded , with the tears rolling down her face . ' I hope so , and father said I was . It was because he grew so scared and trembling , and because he felt himself to be a poor , weak , ignorant , helpless man ( those used to be his words ) , that he wanted me so much to know a great deal , and be different from him . I used to read to him to cheer his courage , and he was very fond of that . They were wrong books -- I am never to speak of them here -- but we did n't know there was any harm in them . '
Она кивнула, и слезы катились по ее лицу. — Я надеюсь на это, и отец сказал, что да. Именно потому, что он так испугался и задрожал и почувствовал себя бедным, слабым, невежественным, беспомощным человеком (такие были его слова), ему так хотелось, чтобы я многое узнал и стал другим. от него. Я читал ему, чтобы подбодрить его храбрость, и ему это очень нравилось. Это были неправильные книги — я никогда не буду говорить о них здесь — но мы не знали, что в них есть какой-то вред».