' Yes , Miss Louisa , I know it was , now . Then Mr. M'Choakumchild said he would try me again . And he said , This schoolroom is an immense town , and in it there are a million of inhabitants , and only five-and-twenty are starved to death in the streets , in the course of a year . What is your remark on that proportion ? And my remark was -- for I could n't think of a better one -- that I thought it must be just as hard upon those who were starved , whether the others were a million , or a million million . And that was wrong , too . '
— Да, мисс Луиза, теперь я знаю, что это было. Затем мистер М'Чоакумчайлд сказал, что попробует меня еще раз. И он сказал: «Эта школа — огромный город, в нем миллион жителей, и только двадцать пять человек умирают от голода на улицах в течение года». Что вы скажете по поводу этой пропорции? И мое замечание заключалось в том (ибо я не мог придумать лучшего), что я думал, что тем, кто голодал, должно быть одинаково тяжело, независимо от того, было ли остальных миллион или миллион миллионов. И это тоже было неправильно».