Herein lay the spring of the mechanical art and mystery of educating the reason without stooping to the cultivation of the sentiments and affections . Never wonder . By means of addition , subtraction , multiplication , and division , settle everything somehow , and never wonder . Bring to me , says M'Choakumchild , yonder baby just able to walk , and I will engage that it shall never wonder .
В этом лежит источник механического искусства и тайны воспитания разума, не опускаясь до воспитания чувств и привязанностей. Никогда не удивляйтесь. Путем сложения, вычитания, умножения и деления как-нибудь решите все и никогда не удивляйтесь. Принесите мне, говорит М'Чоакумчайлд, этого ребенка, который только что умеет ходить, и я позабочусь о том, чтобы он никогда не удивлялся.