' Now , I tell you what , my girl . The name of that lady by the teapot , is Mrs. Sparsit . That lady acts as mistress of this house , and she is a highly connected lady . Consequently , if ever you come again into any room in this house , you will make a short stay in it if you do n't behave towards that lady in your most respectful manner . Now , I do n't care a button what you do to me , because I do n't affect to be anybody . So far from having high connections I have no connections at all , and I come of the scum of the earth .
— Вот что я тебе скажу, девочка моя. Имя той дамы у чайника — миссис Спарсит. Эта дама действует как хозяйка этого дома, и у нее хорошие связи. Следовательно, если вы когда-нибудь снова войдете в какую-либо комнату этого дома, вы задержитесь в ней на короткое время, если не будете вести себя с этой дамой самым почтительным образом. Меня совершенно не волнует, что вы со мной делаете, потому что я не притворяюсь кем-то. Я далек от высоких связей, у меня вообще нет связей, и я родом из отбросов земли.