If Bounderby had been a Conqueror , and Mrs. Sparsit a captive Princess whom he took about as a feature in his state-processions , he could not have made a greater flourish with her than he habitually did . Just as it belonged to his boastfulness to depreciate his own extraction , so it belonged to it to exalt Mrs. Sparsit 's . In the measure that he would not allow his own youth to have been attended by a single favourable circumstance , he brightened Mrs.
Если бы Баундерби был завоевателем, а миссис Спарсит — пленной принцессой, которую он принимал в качестве участника своих государственных процессий, он не смог бы добиться с ней большего успеха, чем обычно. Как его хвастовству свойственно было принижать свое происхождение, так и превозносить происхождение миссис Спарсит. В той мере, в какой он не допускал, чтобы его молодость сопровождалась хоть одним благоприятным обстоятельством, он осветлял миссис