But she had to take her farewell of the male part of the company yet , and every one of them had to unfold his arms ( for they all assumed the professional attitude when they found themselves near Sleary ) , and give her a parting kiss -- Master Kidderminster excepted , in whose young nature there was an original flavour of the misanthrope , who was also known to have harboured matrimonial views , and who moodily withdrew . Mr. Sleary was reserved until the last . Opening his arms wide he took her by both her hands , and would have sprung her up and down , after the riding-master manner of congratulating young ladies on their dismounting from a rapid act ; but there was no rebound in Sissy , and she only stood before him crying .
Но ей еще предстояло попрощаться с мужской частью компании, и каждый из них должен был раскинуть руки (ибо все они приняли профессиональную позицию, когда оказались рядом со Слири) и поцеловать ее на прощание — Мастер За исключением Киддерминстера, в юной натуре которого был своеобразный привкус мизантропа, который также был известен своими матримониальными взглядами и который угрюмо отстранялся. Мистер Слири был сдержан до последнего. Широко раскинув руки, он взял ее за обе руки и хотел покачать вверх и вниз, как учитель верховой езды поздравляет барышень с тем, что она спешилась после быстрого движения; но в Сисси не было отскока, и она только стояла перед ним и плакала.