' Well then . I , who came here to inform the father of the poor girl , Jupe , that she could not be received at the school any more , in consequence of there being practical objections , into which I need not enter , to the reception there of the children of persons so employed , am prepared in these altered circumstances to make a proposal . I am willing to take charge of you , Jupe , and to educate you , and provide for you . The only condition ( over and above your good behaviour ) I make is , that you decide now , at once , whether to accompany me or remain here . Also , that if you accompany me now , it is understood that you communicate no more with any of your friends who are here present . These observations comprise the whole of the case .
'Ну тогда. Я, пришедший сюда сообщить отцу бедной девочки Юпу, что ее больше нельзя принимать в школе из-за практических возражений против приема там детей, в которые мне нет необходимости вдаваться. лиц, занятых таким образом, готовы в этих изменившихся обстоятельствах сделать предложение. Я готов взять на себя ответственность за тебя, Юп, дать тебе образование и обеспечить тебя. Единственное условие (помимо вашего хорошего поведения), которое я ставлю, это чтобы вы сейчас же решили, сопровождать ли меня или остаться здесь. Кроме того, если вы сейчас будете сопровождать меня, то подразумевается, что вы больше не будете общаться ни с кем из присутствующих здесь ваших друзей. Эти наблюдения составляют все дело.