' Good ! ' interrupted Mr. Bounderby . ' This is good , Gradgrind ! A man so fond of his daughter , that he runs away from her ! This is devilish good ! Ha ! ha ! Now , I 'll tell you what , young man . I have n't always occupied my present station of life . I know what these things are . You may be astonished to hear it , but my mother -- ran away from me . '
'Хороший!' - прервал мистер Баундерби. — Это хорошо, Грэдграйнд! Мужчина настолько любит свою дочь, что убегает от нее! Это чертовски хорошо! Ха! ха! Вот что я вам скажу, молодой человек. Я не всегда занимал свое нынешнее положение в жизни. Я знаю, что это за вещи. Вы, возможно, удивитесь, услышав это, но моя мать сбежала от меня».