Mr. Gradgrind , though hard enough , was by no means so rough a man as Mr. Bounderby . His character was not unkind , all things considered ; it might have been a very kind one indeed , if he had only made some round mistake in the arithmetic that balanced it , years ago . He said , in what he meant for a reassuring tone , as they turned down a narrow road , ' And this is Pod 's End ; is it , Jupe ? '
Мистер Грэдграйнд, хотя и был достаточно суров, ни в коем случае не был таким грубым человеком, как мистер Баундерби. Учитывая все обстоятельства, его характер не был недобрым; оно действительно могло бы быть очень добрым, если бы он много лет назад допустил какую-нибудь круглую ошибку в арифметике, которая его уравновешивала. Когда они свернули на узкую дорогу, он сказал обнадеживающим тоном: «А это Конец Пода; это так, Юп?