Is it possible , I wonder , that there was any analogy between the case of the Coketown population and the case of the little Gradgrinds ? Surely , none of us in our sober senses and acquainted with figures , are to be told at this time of day , that one of the foremost elements in the existence of the Coketown working-people had been for scores of years , deliberately set at nought ? That there was any Fancy in them demanding to be brought into healthy existence instead of struggling on in convulsions ? That exactly in the ratio as they worked long and monotonously , the craving grew within them for some physical relief -- some relaxation , encouraging good humour and good spirits , and giving them a vent -- some recognized holiday , though it were but for an honest dance to a stirring band of music -- some occasional light pie in which even M'Choakumchild had no finger -- which craving must and would be satisfied aright , or must and would inevitably go wrong , until the laws of the Creation were repealed ?
Возможно ли, интересно, существовала ли какая-нибудь аналогия между случаем населения Коктауна и случаем маленьких Грэдграйндов? Конечно, никому из нас, здравомыслящих и знакомых с цифрами, нельзя говорить в это время суток, что один из важнейших элементов существования рабочих Коктауна на протяжении десятков лет сознательно сводился на нет. ? Была ли в них какая-то фантазия, требующая, чтобы их вернули к здоровому существованию, вместо того, чтобы бороться в конвульсиях? Именно в том соотношении, в каком они долго и монотонно работали, в них росла тяга к какому-то физическому облегчению - какому-нибудь расслаблению, поощряющему хорошее настроение и хорошее настроение и дающему им волю - какому-то признанному празднику, хотя бы для честного танца. под волнующую музыку - какой-нибудь случайный легкий пирог, в котором даже у М'Чоакумчайлда не было пальца - какая жажда должна и будет удовлетворена правильно, или должна и неизбежно пойдет не так, пока не будут отменены законы Творения?