It was a town of red brick , or of brick that would have been red if the smoke and ashes had allowed it ; but as matters stood , it was a town of unnatural red and black like the painted face of a savage . It was a town of machinery and tall chimneys , out of which interminable serpents of smoke trailed themselves for ever and ever , and never got uncoiled . It had a black canal in it , and a river that ran purple with ill-smelling dye , and vast piles of building full of windows where there was a rattling and a trembling all day long , and where the piston of the steam-engine worked monotonously up and down , like the head of an elephant in a state of melancholy madness . It contained several large streets all very like one another , and many small streets still more like one another , inhabited by people equally like one another , who all went in and out at the same hours , with the same sound upon the same pavements , to do the same work , and to whom every day was the same as yesterday and to-morrow , and every year the counterpart of the last and the next .
Это был город из красного кирпича, или из кирпича, который был бы красным, если бы дым и пепел позволили это сделать; но в сложившихся обстоятельствах это был город неестественного красного и черного цвета, похожий на раскрашенное лицо дикаря. Это был город машин и высоких труб, из которых бесконечные змеи дыма тянулись во веки веков и никогда не разворачивались. В нем был черный канал, и река, лиловая от дурно пахнущей краски, и огромные груды зданий с окнами, где целый день грохотали и тряслись, и где работал поршень паровой машины. монотонно вверх и вниз, как голова слона в состоянии меланхолического безумия. В нем было несколько больших улиц, очень похожих друг на друга, и множество маленьких улиц, еще более похожих друг на друга, населенных одинаково похожими друг на друга людьми, которые входили и выходили в одни и те же часы с одинаковым звуком по одним и тем же тротуарам, чтобы делали одну и ту же работу, и для которых каждый день был таким же, как вчера и завтра, и каждый год был аналогом прошлого и следующего.