Louisa languidly leaned upon the window looking out , without looking at anything , while young Thomas stood sniffing revengefully at the fire . Adam Smith and Malthus , two younger Gradgrinds , were out at lecture in custody ; and little Jane , after manufacturing a good deal of moist pipe-clay on her face with slate-pencil and tears , had fallen asleep over vulgar fractions .
Луиза лениво оперлась на окно, глядя наружу, ни на что не глядя, а молодой Томас стоял, мстительно обнюхивая огонь. Адам Смит и Мальтус, двое младших Грэдграйндов, находились на лекции под стражей; и маленькая Джейн, нанеся на лицо изрядное количество влажной глины с помощью грифельного карандаша и слез, уснула из-за пошлых дробей.