Чарльз Диккенс

' Now I tell you what , Gradgrind ! ' said Mr. Bounderby . ' Turn this girl to the right about , and there 's an end of it . '

— Вот что я тебе скажу, Грэдграйнд! - сказал мистер Баундерби. — Поверни эту девчонку направо, и все будет кончено.