' In idle imagination , Gradgrind , ' repeated Bounderby . ' A very bad thing for anybody , but a cursed bad thing for a girl like Louisa . I should ask Mrs. Gradgrind 's pardon for strong expressions , but that she knows very well I am not a refined character . Whoever expects refinement in me will be disappointed . I had n't a refined bringing up .
— В праздном воображении, Грэдграйнд, — повторил Баундерби. — Очень плохо для любого, но чертовски плохо для такой девушки, как Луиза. Мне следовало бы попросить прощения у миссис Грэдграйнд за резкие выражения, но она прекрасно знает, что я не утонченный персонаж. Кто ожидает от меня утонченности, тот будет разочарован. У меня не было утонченного воспитания.
