' As if , with my head in its present throbbing state , you could n't go and look at the shells and minerals and things provided for you , instead of circuses ! ' said Mrs. Gradgrind . ' You know , as well as I do , no young people have circus masters , or keep circuses in cabinets , or attend lectures about circuses . What can you possibly want to know of circuses then ? I am sure you have enough to do , if that 's what you want . With my head in its present state , I could n't remember the mere names of half the facts you have got to attend to . '
«Как будто с моей нынешней пульсирующей головой ты не можешь пойти и посмотреть на ракушки, минералы и прочее, что предусмотрено для тебя вместо зрелищ!» - сказала миссис Грэдграйнд. — Вы знаете, как и я, ни одна молодежь не имеет цирковых мастеров, не держит цирки в кабинетах и не посещает лекции о цирках. Что же тогда вам нужно знать о цирках? Я уверен, что у тебя есть чем заняться, если ты этого хочешь. В нынешнем состоянии моей головы я не мог вспомнить даже названия половины фактов, на которые приходится обращать внимание».