' Dear me , ' whimpered Mrs. Gradgrind . ' How can you , Louisa and Thomas ! I wonder at you . I declare you 're enough to make one regret ever having had a family at all . I have a great mind to say I wish I had n't . Then what would you have done , I should like to know ? '
— Боже мой, — захныкала миссис Грэдграйнд. — Как вы можете, Луиза и Томас! Я удивляюсь тебе. Я заявляю, что тебя достаточно, чтобы пожалеть, что у тебя вообще была семья. Мне очень хочется сказать, что мне хотелось бы этого не делать. Тогда что бы вы сделали, хотелось бы мне знать?