' I was to pull through it , I suppose , Mrs. Gradgrind . Whether I was to do it or not , ma'am , I did it . I pulled through it , though nobody threw me out a rope . Vagabond , errand-boy , vagabond , labourer , porter , clerk , chief manager , small partner , Josiah Bounderby of Coketown . Those are the antecedents , and the culmination . Josiah Bounderby of Coketown learnt his letters from the outsides of the shops , Mrs. Gradgrind , and was first able to tell the time upon a dial-plate , from studying the steeple clock of St. Giles 's Church , London , under the direction of a drunken cripple , who was a convicted thief , and an incorrigible vagrant . Tell Josiah Bounderby of Coketown , of your district schools and your model schools , and your training schools , and your whole kettle-of-fish of schools ; and Josiah Bounderby of Coketown , tells you plainly , all right , all correct -- he had n't such advantages -- but let us have hard-headed , solid-fisted people -- the education that made him wo n't do for everybody , he knows well -- such and such his education was , however , and you may force him to swallow boiling fat , but you shall never force him to suppress the facts of his life . '
— Полагаю, я должен был справиться с этим, миссис Грэдграйнд. Должен ли я был это сделать или нет, мэм, я сделал это. Я пролез через него, хотя веревку меня никто не выбросил. Бродяга, мальчик на побегушках, бродяга, чернорабочий, носильщик, клерк, главный менеджер, мелкий партнер, Джозайя Баундерби из Кокстауна. Это предыстория и кульминация. Джозайя Баундерби из Коктауна изучал свои буквы снаружи магазинов, миссис Грэдграйнд, и впервые смог определить время по циферблату, изучая часы на шпиле церкви Св. Джайлса в Лондоне под руководством некоего священника. пьяный калека, осужденный вор и неисправимый бродяга. Расскажите Джозайе Баундерби о Кокстауне, о ваших окружных школах, о ваших образцовых школах, о ваших школах подготовки и обо всей вашей куче школ; и Джозайя Баундерби из Коктауна говорит вам прямо: хорошо, все правильно — у него не было таких преимуществ — но давайте иметь упрямых и твердых людей — образование, которое его создало, подойдет не всем, он знает ну, однако, такое-то у него было образование, и вы можете заставить его глотать кипящий жир, но вы никогда не заставите его скрывать факты своей жизни».