His pride in having at any time of his life achieved such a great social distinction as to be a nuisance , an incumbrance , and a pest , was only to be satisfied by three sonorous repetitions of the boast .
Его гордость за то, что он когда-либо в своей жизни достиг такого высокого социального положения, что стал помехой, обузой и вредителем, могла быть удовлетворена только тремя звучными повторениями хвастовства.
