Mrs. Gradgrind , weakly smiling , and giving no other sign of vitality , looked ( as she always did ) like an indifferently executed transparency of a small female figure , without enough light behind it .
Миссис Грэдграйнд, слабо улыбаясь и не подавая никаких других признаков жизненной активности, выглядела (как и всегда) равнодушно выполненной прозрачностью маленькой женской фигурки, лишенной достаточного света позади нее.