' My mother left me to my grandmother , ' said Bounderby ; ' and , according to the best of my remembrance , my grandmother was the wickedest and the worst old woman that ever lived . If I got a little pair of shoes by any chance , she would take 'em off and sell 'em for drink . Why , I have known that grandmother of mine lie in her bed and drink her four-teen glasses of liquor before breakfast ! '
«Моя мать оставила меня бабушке», — сказал Баундерби; — И, насколько я помню, моя бабушка была самой злой и худшей старухой, которая когда-либо жила. Если бы мне случайно досталась пара туфель, она бы сняла их и продала, чтобы выпить. Да ведь я знаю, что моя бабушка лежит в постели и выпивает перед завтраком четырнадцать стаканов спиртного!
