' Cold ? I was born with inflammation of the lungs , and of everything else , I believe , that was capable of inflammation , ' returned Mr. Bounderby . ' For years , ma'am , I was one of the most miserable little wretches ever seen . I was so sickly , that I was always moaning and groaning . I was so ragged and dirty , that you would n't have touched me with a pair of tongs . '
'Холодный? Я родился с воспалением легких и всего остального, что, как мне кажется, способно вызывать воспаление, — ответил мистер Баундерби. — В течение многих лет, мэм, я был одним из самых несчастных маленьких негодяев, которых когда-либо видели. Я был настолько болезненным, что все время стонал и охал. Я был настолько оборван и грязен, что меня и щипцами не тронули».