Mrs. Gradgrind , a little , thin , white , pink-eyed bundle of shawls , of surpassing feebleness , mental and bodily ; who was always taking physic without any effect , and who , whenever she showed a symptom of coming to life , was invariably stunned by some weighty piece of fact tumbling on her ; Mrs. Gradgrind hoped it was a dry ditch ?
Миссис Грэдграйнд, маленькая, худая, белая, розоглазая связка шалей, поразительная слабость, умственная и телесная; которая всегда принимала лекарства без всякого эффекта и которая всякий раз, когда у нее появлялись признаки оживления, неизменно ошеломлялась каким-нибудь весомым фактом, свалившимся на нее; Миссис Грэдграйнд надеялась, что это сухая канава?