He was a rich man : banker , merchant , manufacturer , and what not . A big , loud man , with a stare , and a metallic laugh . A man made out of a coarse material , which seemed to have been stretched to make so much of him . A man with a great puffed head and forehead , swelled veins in his temples , and such a strained skin to his face that it seemed to hold his eyes open , and lift his eyebrows up . A man with a pervading appearance on him of being inflated like a balloon , and ready to start . A man who could never sufficiently vaunt himself a self-made man . A man who was always proclaiming , through that brassy speaking-trumpet of a voice of his , his old ignorance and his old poverty . A man who was the Bully of humility .
Он был богатым человеком: банкиром, купцом, промышленником и кем угодно. Крупный, громкий мужчина с пристальным взглядом и металлическим смехом. Человек, сделанный из грубого материала, который, казалось, был растянут, чтобы составить из него такую большую часть. Мужчина с огромной опухшей головой и лбом, вздутыми венами на висках и такой натянутой кожей лица, что казалось, что он держит глаза открытыми и поднимает брови вверх. Человек, который выглядел надутым, как воздушный шар, и готовым начать. Человек, который никогда не мог достаточно похвалить себя как человек, добившийся всего сам. Человек, который всегда провозглашал своим медным голосом, говорящим на трубе, о своем старом невежестве и своей старой бедности. Человек, который был хулиганом смирения.