Why , Mr. Bounderby was as near being Mr. Gradgrind 's bosom friend , as a man perfectly devoid of sentiment can approach that spiritual relationship towards another man perfectly devoid of sentiment . So near was Mr. Bounderby -- or , if the reader should prefer it , so far off .
Да ведь мистер Баундерби был близким другом мистера Грэдграйнда настолько, насколько человек, совершенно лишенный сентиментов, может приблизиться к духовным отношениям с другим человеком, совершенно лишенным сентиментов. Так близко был мистер Баундерби — или, если читатель предпочитает, так далеко.
