' Say not another word , ' returned Mr. Gradgrind . ' You are childish . I will hear no more . ' He did not speak again until they had walked some half-a-mile in silence , when he gravely broke out with : ' What would your best friends say , Louisa ? Do you attach no value to their good opinion ? What would Mr. Bounderby say ? ' At the mention of this name , his daughter stole a look at him , remarkable for its intense and searching character . He saw nothing of it , for before he looked at her , she had again cast down her eyes !
— Не говори больше ни слова, — ответил мистер Грэдграйнд. «Вы ребячливы. Я больше ничего не услышу. Он не заговорил больше, пока они не прошли в молчании около полумили, а затем серьезно разразился: «Что бы сказали твои лучшие друзья, Луиза?» Неужели вы не придаете значения их хорошему мнению? Что бы сказал мистер Баундерби? При упоминании этого имени дочь украдкой взглянула на него, отличавшегося напряженным и пытливым характером. Он ничего этого не видел, потому что прежде чем он взглянул на нее, она снова опустила глаза!