A space of stunted grass and dry rubbish being between him and the young rabble , he took his eyeglass out of his waistcoat to look for any child he knew by name , and might order off . Phenomenon almost incredible though distinctly seen , what did he then behold but his own metallurgical Louisa , peeping with all her might through a hole in a deal board , and his own mathematical Thomas abasing himself on the ground to catch but a hoof of the graceful equestrian Tyrolean flower-act !
Между ним и молодым сбродом было пространство чахлой травы и сухого мусора, и он вынул из жилета подзорную трубу, чтобы поискать ребенка, которого знал по имени и которого мог бы приказать. Феномен почти невероятный, хотя и отчетливо видимый: что же он увидел тогда, как не свою металлургическую Луизу, изо всех сил выглядывающую в дырку в доске, и своего собственного математика Томаса, опускающегося на землю, чтобы поймать лишь копыто изящного всадника? Тирольский цветочный акт!