Everything ? Well , I suppose so . The little Gradgrinds had cabinets in various departments of science too . They had a little conchological cabinet , and a little metallurgical cabinet , and a little mineralogical cabinet ; and the specimens were all arranged and labelled , and the bits of stone and ore looked as though they might have been broken from the parent substances by those tremendously hard instruments their own names ; and , to paraphrase the idle legend of Peter Piper , who had never found his way into their nursery , If the greedy little Gradgrinds grasped at more than this , what was it for good gracious goodness ' sake , that the greedy little Gradgrinds grasped it !
Все? Ну, я полагаю, что да. У маленьких Грэдграйндов тоже были кабинеты в различных научных отделах. У них был и конхологический кабинет, и металлургический кабинет, и минералогический кабинет; все образцы были расставлены и промаркированы, а куски камня и руды выглядели так, как будто их могли отделить от исходных веществ этими чрезвычайно твердыми инструментами, их собственными именами; и, перефразируя праздную легенду о Питере Пайпере, который так и не нашел дорогу в их детскую: Если жадные маленькие Грэдграйнды ухватились за что-то большее, чем это, ради всего святого, что жадные маленькие Грэдграйнды ухватились за это!