To his matter-of-fact home , which was called Stone Lodge , Mr. Gradgrind directed his steps . He had virtually retired from the wholesale hardware trade before he built Stone Lodge , and was now looking about for a suitable opportunity of making an arithmetical figure in Parliament . Stone Lodge was situated on a moor within a mile or two of a great town -- called Coketown in the present faithful guide-book .
Мистер Грэдграйнд направился к своему скромному дому, который назывался «Каменный домик». Он практически ушел из оптовой торговли скобяными изделиями еще до того, как построил Каменный домик, и теперь искал подходящую возможность создать арифметическую цифру в парламенте. Стоун-Лодж располагался на пустоши в миле или двух от большого города, который в нынешнем верном путеводителе называется Коктаун.
