No little Gradgrind had ever associated a cow in a field with that famous cow with the crumpled horn who tossed the dog who worried the cat who killed the rat who ate the malt , or with that yet more famous cow who swallowed Tom Thumb : it had never heard of those celebrities , and had only been introduced to a cow as a graminivorous ruminating quadruped with several stomachs .
Ни один маленький Грэдграйнд никогда не ассоциировал корову в поле с той знаменитой коровой со смятым рогом, которая бросила собаку, которая беспокоила кошку, которая убила крысу, съевшую солод, или с той, еще более знаменитой коровой, которая проглотила Тома-Пальца: никогда не слышал об этих знаменитостях, и его представили корове только как жвачное, жвачное четвероногое животное с несколькими желудками.