No little Gradgrind had ever seen a face in the moon ; it was up in the moon before it could speak distinctly . No little Gradgrind had ever learnt the silly jingle , Twinkle , twinkle , little star ; how I wonder what you are ! No little Gradgrind had ever known wonder on the subject , each little Gradgrind having at five years old dissected the Great Bear like a Professor Owen , and driven Charles 's Wain like a locomotive engine-driver .
Ни один маленький Грэдграйнд никогда не видел лица на луне; прежде чем он смог говорить отчетливо, он оказался на Луне. Ни один маленький Грэдграйнд никогда не выучил глупый звон: «Мерцай, мерцай, маленькая звездочка»; Как я же потрясен тем, кто ты есть! Ни один маленький Грэдграйнд никогда не знал чудес на эту тему: каждый маленький Грэдграйнд в пять лет препарировал Большую Медведицу, как профессор Оуэн, и управлял телегой Чарльза, как машинист локомотива.