There were five young Gradgrinds , and they were models every one . They had been lectured at , from their tenderest years ; coursed , like little hares . Almost as soon as they could run alone , they had been made to run to the lecture-room . The first object with which they had an association , or of which they had a remembrance , was a large black board with a dry Ogre chalking ghastly white figures on it .
Было пятеро молодых Грэдграйндов, и каждый из них был образцом. Им читали лекции с самых нежных лет; бегали, как зайчата. Почти как только они смогли бежать в одиночку, их заставили бежать в аудиторию. Первым объектом, с которым у них возникла ассоциация или о котором они вспомнили, была большая черная доска, на которой сухой огр рисовал мелом ужасающие белые фигуры.
