' Of course no , ' said the gentleman , with an indignant look at the wrong half . ' Why , then , you are not to see anywhere , what you do n't see in fact ; you are not to have anywhere , what you do n't have in fact . What is called Taste , is only another name for Fact . ' Thomas Gradgrind nodded his approbation .
— Конечно, нет, — сказал джентльмен, с возмущением глядя не на ту половину. «Почему же вам нигде не следует видеть того, чего вы на самом деле не видите; вам нигде не следует иметь того, чего у вас нет на самом деле. То, что называется Вкусом, — это всего лишь другое название Факта». Томас Грэдграйнд одобрительно кивнул.