I proceed to other passages of my narrative . From the goodness of all about me I derived such consolation as I can never think of unmoved . I have already said so much of myself , and so much still remains , that I will not dwell upon my sorrow . I had an illness , but it was not a long one ; and I would avoid even this mention of it if I could quite keep down the recollection of their sympathy . I proceed to other passages of my narrative . During the time of my illness , we were still in London , where Mrs . Woodcourt had come , on my guardian ’ s invitation , to stay with us . When my guardian thought me well and cheerful enough to talk with him in our old way — though I could have done that sooner if he would have believed me — I resumed my work and my chair beside his . He had appointed the time himself , and we were alone . " Dame Trot , " said he , receiving me with a kiss , " welcome to the growlery again , my dear . I have a scheme to develop , little woman . I propose to remain here , perhaps for six months , perhaps for a longer time — as it may be . Quite to settle here for a while , in short . " " And in the meanwhile leave Bleak House ? " said I . " Aye , my dear ? Bleak House , " he returned , " must learn to take care of itself . " I thought his tone sounded sorrowful , but looking at him , I saw his kind face lighted up by its pleasantest smile . " Bleak House , " he repeated — and his tone did NOT sound sorrowful , I found — " must learn to take care of itself . It is a long way from Ada , my dear , and Ada stands much in need of you . " " It ’ s like you , guardian , " said I , " to have been taking that into consideration for a happy surprise to both of us .
Перехожу к другим местам моего повествования. От доброты всего, что меня окружало, я черпал такое утешение, о котором никогда не могу думать равнодушно. Я уже так много сказал о себе и так много еще осталось, что не буду останавливаться на своей печали. У меня была болезнь, но она была недолгая; и я бы избегал даже этого упоминания об этом, если бы мог сдержать воспоминание об их сочувствии. Перехожу к другим местам моего повествования. Во время моей болезни мы все еще находились в Лондоне, куда по приглашению моего опекуна приехала миссис Вудкорт, чтобы погостить у нас. Когда мой опекун счел меня здоровым и достаточно веселым, чтобы поговорить с ним по-старому (хотя я мог бы сделать это раньше, если бы он мне поверил), я возобновил свою работу и занял свое кресло рядом с ним. Он сам назначил время, и мы остались одни. - Дама Трот, - сказал он, принимая меня с поцелуем, - добро пожаловать снова в гроулери, моя дорогая. У меня есть план, который я должен разработать, маленькая женщина. Я предлагаю остаться здесь, может быть, на шесть месяцев, а может быть, и на более долгое время. — как бы то ни было. Короче говоря, вполне для того, чтобы поселиться здесь на какое-то время. — А тем временем покинуть «Холодный дом»? сказал я. «Да, моя дорогая? Холодный Дом, — ответил он, — должен научиться заботиться о себе». Мне показалось, что его тон звучит печально, но, посмотрев на него, я увидел, что его доброе лицо озарилось милейшей улыбкой. «Холодный дом», — повторил он — и его тон НЕ звучал печально, как я обнаружил, — «должен научиться заботиться о себе. Он далеко от Ады, моя дорогая, и Ада очень нуждается в тебе». Это похоже на то, что ты, опекун, — сказал я, — принял это во внимание, чтобы преподнести нам обоим счастливый сюрприз.