I recollect the wet house - tops , the clogged and bursting gutters and water - spouts , the mounds of blackened ice and snow over which we passed , the narrowness of the courts by which we went . At the same time I remember that the poor girl seemed to be yet telling her story audibly and plainly in my hearing , that I could feel her resting on my arm , that the stained house - fronts put on human shapes and looked at me , that great water - gates seemed to be opening and closing in my head or in the air , and that the unreal things were more substantial than the real . At last we stood under a dark and miserable covered way , where one lamp was burning over an iron gate and where the morning faintly struggled in . The gate was closed . Beyond it was a burial ground — a dreadful spot in which the night was very slowly stirring , but where I could dimly see heaps of dishonoured graves and stones , hemmed in by filthy houses with a few dull lights in their windows and on whose walls a thick humidity broke out like a disease . On the step at the gate , drenched in the fearful wet of such a place , which oozed and splashed down everywhere , I saw , with a cry of pity and horror , a woman lying — Jenny , the mother of the dead child . I ran forward , but they stopped me , and Mr . Woodcourt entreated me with the greatest earnestness , even with tears , before I went up to the figure to listen for an instant to what Mr . Bucket said . I did so , as I thought . I did so , as I am sure . " Miss Summerson , you ’ ll understand me , if you think a moment . They changed clothes at the cottage . " They changed clothes at the cottage .
Я вспоминаю мокрые крыши домов, забитые и лопнувшие желоба и водостоки, холмы почерневшего льда и снега, по которым мы проходили, узкие дворы, мимо которых мы шли. В то же время я помню, что бедная девушка, казалось, все еще внятно и ясно рассказывала мне свою историю, что я чувствовал, как она отдыхает у меня на руке, что запятнанные фасады домов принимали человеческие формы и смотрели на меня, что огромные водные ворота, казалось, открывались и закрывались в моей голове или в воздухе, и что нереальные вещи были более существенными, чем реальные. Наконец мы оказались под темным и жалким крытым проходом, где над железными воротами горел один фонарь и куда слабо пробивалось утро. Ворота были закрыты. За ним было кладбище — жуткое место, в котором очень медленно шевелилась ночь, но где я смутно видел груды опозоренных могил и камней, окруженных грязными домами с редкими тусклыми огнями в окнах и на стенах которых густая влажность разразилась, как болезнь. На ступеньке у ворот, пропитанная страшной влагой такого места, которая сочилась и плескалась повсюду, я увидел с криком жалости и ужаса лежащую женщину — Дженни, мать мертвого ребенка. Я побежал вперед, но они остановили меня, и мистер Вудкорт умолял меня с величайшей серьезностью, даже со слезами, прежде чем я подошел к фигуре, чтобы на мгновение послушать, что сказал мистер Баккет. Я так и сделал, как думал. Я так и сделал, в этом я уверен. «Мисс Саммерсон, вы меня поймете, если задумаетесь на минутку. Они переоделись в коттедже». Они переоделись в коттедже.