In the same moment I heard an exclamation of wonder and my own name from Mr . Woodcourt . I knew his voice very well . It was so unexpected and so — I don ’ t know what to call it , whether pleasant or painful — to come upon it after my feverish wandering journey , and in the midst of the night , that I could not keep back the tears from my eyes . It was like hearing his voice in a strange country . " My dear Miss Summerson , that you should be out at this hour , and in such weather ! " He had heard from my guardian of my having been called away on some uncommon business and said so to dispense with any explanation . I told him that we had but just left a coach and were going — but then I was obliged to look at my companion . " Why , you see , Mr . Woodcourt " — he had caught the name from me — " we are a - going at present into the next street . Inspector Bucket . " Mr . Woodcourt , disregarding my remonstrances , had hurriedly taken off his cloak and was putting it about me . " That ’ s a good move , too , " said Mr . Bucket , assisting , " a very good move . " " May I go with you ? " said Mr . Woodcourt . I don ’ t know whether to me or to my companion . " Why , Lord ! " exclaimed Mr . Bucket , taking the answer on himself . " Of course you may . " It was all said in a moment , and they took me between them , wrapped in the cloak . " I have just left Richard , " said Mr . Woodcourt . " I have been sitting with him since ten o ’ clock last night . " " Oh , dear me , he is ill ! " " No , no , believe me ; not ill , but not quite well .
В тот же момент я услышал восклицание удивления и свое собственное имя от мистера Вудкорта. Я очень хорошо знал его голос. Это было так неожиданно и так — не знаю, как это назвать, приятно ли или больно — наткнуться на него после моего лихорадочного странствия и среди ночи, что я не мог сдержать слез из своего глаза. Это было все равно, что услышать его голос в чужой стране. «Моя дорогая мисс Саммерсон, вы должны отсутствовать в такой час и в такую погоду!» Он услышал от моего опекуна, что меня отозвали по какому-то необычному делу, и сказал так, чтобы не давать никаких объяснений. Я сказал ему, что мы только что вышли из кареты и едем, — но тут мне пришлось взглянуть на своего спутника. «Понимаете, мистер Вудкорт, — он уловил от меня это имя, — мы сейчас идем на следующую улицу. Инспектор Бакет». Вудкорт, не обращая внимания на мои возражения, поспешно снял плащ и надел его на меня. «Это тоже хороший ход», сказал мистер Баккет, помогая, «очень хороший ход». «Можно я пойду с вами?» - сказал мистер Вудкорт. Не знаю, мне или моему спутнику. «Почему, Господи!» - воскликнул мистер Баккет, принимая ответ на себя. «Конечно, можешь». Все было сказано в мгновение ока, и они взяли меня между собой, завернутого в плащ. «Я только что покинул Ричарда», сказал г-н Вудкорт. «Я сижу с ним вчера с десяти часов вечера». «О, боже мой, он болен!» «Нет, нет, поверьте мне, не болен, но не совсем здоров.