Very familiar to him , as he said himself some hours ago , George Rouncewell lifts him into easier positions through the long remainder of the blank wintry night , and equally familiar with his unexpressed wish , extinguishes the light and undraws the curtains at the first late break of day . The day comes like a phantom . Cold , colourless , and vague , it sends a warning streak before it of a deathlike hue , as if it cried out , " Look what I am bringing you who watch there ! Who will tell him ! "
Очень знакомый ему, как он сам сказал несколько часов назад, Джордж Раунсвелл поднимает его в более легкие позы на протяжении долгого остатка пустой зимней ночи и в равной степени знакомый с его невысказанным желанием, гасит свет и раздергивает шторы при первом же позднем перерыве. дня. День приходит как призрак. Холодный, бесцветный и смутный, он посылает перед собой предупреждающую полосу смертоносного оттенка, как будто крича: «Смотрите, что я несу вам, наблюдающим там! Кто ему скажет!»