Hence George , patrolling regularly every half - hour to the rooms so carefully looked after , extends his march to the hall - door , looks about him , and brings back the best report he can make of the worst of nights , the sleet still falling and even the stone footways lying ankle - deep in icy sludge . Volumnia , in her room up a retired landing on the staircase — the second turning past the end of the carving and gilding , a cousinly room containing a fearful abortion of a portrait of Sir Leicester banished for its crimes , and commanding in the day a solemn yard planted with dried - up shrubs like antediluvian specimens of black tea — is a prey to horrors of many kinds . Not last nor least among them , possibly , is a horror of what may befall her little income in the event , as she expresses it , " of anything happening " to Sir Leicester . Anything , in this sense , meaning one thing only ; and that the last thing that can happen to the consciousness of any baronet in the known world . An effect of these horrors is that Volumnia finds she cannot go to bed in her own room or sit by the fire in her own room , but must come forth with her fair head tied up in a profusion of shawl , and her fair form enrobed in drapery , and parade the mansion like a ghost , particularly haunting the rooms , warm and luxurious , prepared for one who still does not return .
Поэтому Джордж, регулярно каждые полчаса патрулируя комнаты, за которыми так тщательно ухаживают, продлевает свой путь до двери в вестибюль, осматривается вокруг и приносит лучший отчет, который он может составить о худшей из ночей, когда мокрый снег все еще шел и даже каменные дорожки, по щиколотку покрытые ледяной грязью. Волюмния, в своей комнате на заброшенной площадке лестницы — второй поворот после окончания резьбы и позолоты, уютная комната, в которой находится ужасный выкидыш портрета сэра Лестера, изгнанного за свои преступления, и в тот день царила торжественная церемония. двор, засаженный засохшими кустами, похожими на допотопные образцы черного чая, — жертва самых разных ужасов. Не последним и не последним из них, пожалуй, является ужас перед тем, что может случиться с ее небольшим доходом в случае, как она выражается, «что-нибудь случится» с сэром Лестером. В этом смысле все что угодно означает только одно; и это последнее, что может случиться с сознанием любого баронета известного мира. Результатом этих ужасов является то, что Волумния обнаруживает, что она не может ни лечь спать в своей комнате, ни сидеть у огня в своей комнате, а должна выйти со своей светлой головой, обвязанной шалью, и со своей прекрасной фигурой, облаченной в драпировки и выставляют напоказ особняк, как призрак, особенно посещая комнаты, теплые и роскошные, приготовленные для того, кто все еще не возвращается.