" His formal array of words might have at any other time , as it has often had , something ludicrous in it , but at this time it is serious and affecting . His noble earnestness , his fidelity , his gallant shielding of her , his generous conquest of his own wrong and his own pride for her sake , are simply honourable , manly , and true . Nothing less worthy can be seen through the lustre of such qualities in the commonest mechanic , nothing less worthy can be seen in the best - born gentleman . In such a light both aspire alike , both rise alike , both children of the dust shine equally . Overpowered by his exertions , he lays his head back on his pillows and closes his eyes for not more than a minute , when he again resumes his watching of the weather and his attention to the muffled sounds . In the rendering of those little services , and in the manner of their acceptance , the trooper has become installed as necessary to him . Nothing has been said , but it is quite understood . He falls a step or two backward to be out of sight and mounts guard a little behind his mother ’ s chair . The day is now beginning to decline . The mist and the sleet into which the snow has all resolved itself are darker , and the blaze begins to tell more vividly upon the room walls and furniture . The gloom augments ; the bright gas springs up in the streets ; and the pertinacious oil lamps which yet hold their ground there , with their source of life half frozen and half thawed , twinkle gaspingly like fiery fish out of water — as they are .
«Его формальный набор слов мог бы в любое другое время содержать в себе что-то смешное, как это часто случалось, но сейчас он серьезен и трогателен. Его благородная искренность, его верность, его доблестное покровительство ей, его великодушное преодоление собственной несправедливости и его собственная гордость ради нее просто благородны, мужественны и правдивы. Ничего менее достойного нельзя увидеть сквозь блеск таких качеств в самом простом механике, ничего менее достойного нельзя увидеть в благородном джентльмене. В таком свете оба одинаково стремятся, оба одинаково восходят, оба сына праха одинаково сияют. Ослабленный своими усилиями, он откидывает голову на подушки и закрывает глаза не более чем на минуту, а затем снова возобновляет наблюдение за погодой и внимание к приглушенным звукам. Оказывая эти небольшие услуги и способ их принятия, солдат становится для него необходимым. Ничего не сказано, но это вполне понятно. Он падает на шаг или два назад, чтобы скрыться из виду, и становится на стражу немного позади стула матери. День уже пошел на убыль. Туман и мокрый снег, в который растворился снег, становятся темнее, а пламя начинает ярче сказываться на стенах и мебели комнаты. Мрак усиливается; яркий газ поднимается на улицах; и упорные масляные лампы, которые все еще держатся там, с источником жизни, наполовину замороженным, наполовину оттаявшим, мерцают, задыхаясь, как огненная рыба, выброшенная из воды, - и так.