" Truly I am not much to boast of , Sir Leicester , and I — I should still , Sir Leicester , if you was not so indisposed — which I hope you will not be long — I should still hope for the favour of being allowed to remain unknown in general . That involves explanations not very hard to be guessed at , not very well timed here , and not very creditable to myself . However opinions may differ on a variety of subjects , I should think it would be universally agreed , Sir Leicester , that I am not much to boast of . " " You have been a soldier , " observes Sir Leicester , " and a faithful one . " George makes his military bow . " As far as that goes , Sir Leicester , I have done my duty under discipline , and it was the least I could do . " " You find me , " says Sir Leicester , whose eyes are much attracted towards him , " far from well , George Rouncewell . " " I am very sorry both to hear it and to see it , Sir Leicester . " " I am sure you are . No . In addition to my older malady , I have had a sudden and bad attack . Something that deadens , " making an endeavour to pass one hand down one side , " and confuses , " touching his lips . George , with a look of assent and sympathy , makes another bow . The different times when they were both young men ( the trooper much the younger of the two ) and looked at one another down at Chesney Wold arise before them both and soften both . Sir Leicester , evidently with a great determination to say , in his own manner , something that is on his mind before relapsing into silence , tries to raise himself among his pillows a little more . George , observant of the action , takes him in his arms again and places him as he desires to be .
- По правде говоря, мне нечем похвастаться, сэр Лестер, и я - я бы все равно, сэр Лестер, если бы вы не были так нездоровы - что, надеюсь, продлится недолго, - я все еще надеюсь на благосклонность того, что мне будет позволено в общем, остаются неизвестными. Это включает в себя объяснения, о которых не очень трудно догадаться, которые не очень своевременны здесь и не очень заслуживают доверия для меня. Однако мнения могут различаться по ряду вопросов, я думаю, что это было бы общепринято, сэр Лестер , этим мне особо нечем похвастаться». «Вы были солдатом, - замечает сэр Лестер, - и верным солдатом». Джордж делает свой военный поклон. «Что касается этого, сэр Лестер, я выполнил свой дисциплинарный долг, и это было меньшее, что я мог сделать». «Мне очень жаль слышать это и видеть это, сэр Лестер». «Я уверен, что да. Нет. Помимо моей старой болезни, у меня случился внезапный и сильный приступ. притупляет», делая усилие провести одной рукой по бокам, «и сбивает с толку», прикасаясь к губам. Джордж с выражением согласия и сочувствия делает еще один поклон. Перед ними обоими предстают разные времена, когда они оба были молодыми людьми (солдат гораздо моложе их двоих) и смотрели друг на друга в Чесни-Уолде, и смягчали их обоих. Сэр Лестер, очевидно, с огромным желанием высказать в своей манере то, что у него на уме, прежде чем погрузиться в молчание, пытается еще немного приподняться на подушках. Джордж, наблюдая за происходящим, снова берет его на руки и размещает так, как ему хочется.