He is lying thus , apparently forgetful of his newer and minor surprise , when the housekeeper returns , accompanied by her trooper son . Mr . George approaches softly to the bedside , makes his bow , squares his chest , and stands , with his face flushed , very heartily ashamed of himself . " Good heaven , and it is really George Rouncewell ! " exclaims Sir Leicester . " Do you remember me , George ? " The trooper needs to look at him and to separate this sound from that sound before he knows what he has said , but doing this and being a little helped by his mother , he replies , " I must have a very bad memory , indeed , Sir Leicester , if I failed to remember you . " " When I look at you , George Rouncewell , " Sir Leicester observes with difficulty , " I see something of a boy at Chesney Wold — I remember well — very well . " He looks at the trooper until tears come into his eyes , and then he looks at the sleet and snow again . " I ask your pardon , Sir Leicester , " says the trooper , " but would you accept of my arms to raise you up ? You would lie easier , Sir Leicester , if you would allow me to move you . " " If you please , George Rouncewell ; if you will be so good . " The trooper takes him in his arms like a child , lightly raises him , and turns him with his face more towards the window . " Thank you . You have your mother ’ s gentleness , " returns Sir Leicester , " and your own strength . Thank you . " He signs to him with his hand not to go away . George quietly remains at the bedside , waiting to be spoken to . " Why did you wish for secrecy ? " It takes Sir Leicester some time to ask this .
Он лежит так, по-видимому, забыв о своем новом и незначительном сюрпризе, когда возвращается экономка в сопровождении своего сына-солдата. Мистер Джордж тихонько приближается к кровати, кланяется, распрямляет грудь и встает с покрасневшим лицом, очень стыдясь себя. «Боже мой, и это действительно Джордж Рансвелл!» — восклицает сэр Лестер. «Ты помнишь меня, Джордж?» Солдату нужно посмотреть на него и отделить этот звук от другого, прежде чем он поймет, что он сказал, но делая это и получая небольшую помощь от матери, он отвечает: «Я должен у меня действительно очень плохая память, сэр Лестер, если я не смог вас вспомнить». «Когда я смотрю на вас, Джордж Раунсвелл, — с трудом замечает сэр Лестер, — я вижу что-то вроде мальчика в Чесни-Уолде — я хорошо помню — очень хорошо. Он смотрит на солдата до слез, а потом снова смотрит на мокрый снег и мокрый снег. «Прошу прощения, сэр Лестер, — говорит солдат, — но не могли бы вы принять мои руки, чтобы поднять вас? Вам было бы легче лежать, сэр Лестер, если бы вы позволили мне переместить вас». Джордж Раунсуэлл, если вы будете так добры. Солдат берет его на руки, как ребенка, слегка приподнимает и поворачивает лицом к окну. «Спасибо. У вас есть нежность вашей матери, — отвечает сэр Лестер, — и ваша собственная сила. Спасибо». Он жестом показывает ему, чтобы он не уходил. Джордж тихо остается у постели, ожидая, чтобы с ним заговорили. «Почему вы хотели секретности?» Сэру Лестеру требуется некоторое время, чтобы задать этот вопрос.