It is necessary — less to his own dignity now perhaps than for her sake — that he should be seen as little disturbed and as much himself as may be . Women will talk , and Volumnia , though a Dedlock , is no exceptional case . He keeps her here , there is little doubt , to prevent her talking somewhere else . He is very ill , but he makes his present stand against distress of mind and body most courageously . The fair Volumnia , being one of those sprightly girls who cannot long continue silent without imminent peril of seizure by the dragon Boredom , soon indicates the approach of that monster with a series of undisguisable yawns . Finding it impossible to suppress those yawns by any other process than conversation , she compliments Mrs . Rouncewell on her son , declaring that he positively is one of the finest figures she ever saw and as soldierly a looking person , she should think , as what ’ s his name , her favourite Life Guardsman — the man she dotes on , the dearest of creatures — who was killed at Waterloo . Sir Leicester hears this tribute with so much surprise and stares about him in such a confused way that Mrs . Rouncewell feels it necessary to explain . " Miss Dedlock don ’ t speak of my eldest son , Sir Leicester , but my youngest . I have found him . He has come home . " Sir Leicester breaks silence with a harsh cry . " George ? Your son George come home , Mrs . Rouncewell ? " The old housekeeper wipes her eyes . " Thank God . Yes , Sir Leicester .
Необходимо - возможно, теперь не столько для его собственного достоинства, сколько ради нее - чтобы его видели как можно менее обеспокоенным и как можно более самим собой. Женщины будут говорить, и Волюмния, хоть и Дедлок, не является исключительным случаем. Он держит ее здесь, в этом нет никаких сомнений, чтобы она не могла говорить где-то еще. Он очень болен, но в настоящее время он мужественно противостоит душевному и телесному расстройству. Прекрасная Волюмния, одна из тех жизнерадостных девушек, которые не могут долго молчать без неминуемой опасности быть схваченной драконом Скука, вскоре указывает на приближение этого монстра серией нескрываемых зевков. Находя невозможным подавить зевоту каким-либо иным способом, кроме разговора, она делает комплимент миссис Раунсуэлл ее сыну, заявляя, что он, несомненно, одна из лучших фигур, которые она когда-либо видела, и, как бы она ни выглядела солдатом, она должна подумать, а что у него с собой? имя ее любимого лейб-гвардейца — человека, которого она обожает, самого дорогого из существ, — убитого при Ватерлоо. Сэр Лестер выслушивает эту дань с таким удивлением и так растерянно озирается по сторонам, что миссис Раунсуэлл считает необходимым объясниться. «Мисс Дедлок говорит не о моем старшем сыне, сэре Лестере, а о моем младшем. Я нашел его. Он вернулся домой». Сэр Лестер нарушает молчание резким криком. — Джордж? Ваш сын Джордж вернулся домой, миссис Раунсуэлл? Старая экономка вытирает глаза. "Слава Богу. Да, сэр Лестер.
