" Don ’ t you be alarmed , Miss Summerson , on account of our coming down here , " he said , turning to me . " I only want to have everything in train and to know that it is in train by looking after it myself . Get on , my lad ! " We appeared to retrace the way we had come . Not that I had taken note of any particular objects in my perturbed state of mind , but judging from the general character of the streets . We called at another office or station for a minute and crossed the river again . During the whole of this time , and during the whole search , my companion , wrapped up on the box , never relaxed in his vigilance a single moment ; but when we crossed the bridge he seemed , if possible , to be more on the alert than before . He stood up to look over the parapet , he alighted and went back after a shadowy female figure that flitted past us , and he gazed into the profound black pit of water with a face that made my heart die within me . The river had a fearful look , so overcast and secret , creeping away so fast between the low flat lines of shore — so heavy with indistinct and awful shapes , both of substance and shadow ; so death - like and mysterious . I have seen it many times since then , by sunlight and by moonlight , but never free from the impressions of that journey . In my memory the lights upon the bridge are always burning dim , the cutting wind is eddying round the homeless woman whom we pass , the monotonous wheels are whirling on , and the light of the carriage - lamps reflected back looks palely in upon me — a face rising out of the dreaded water .
«Не беспокойтесь, мисс Саммерсон, из-за нашего приезда сюда», — сказал он, повернувшись ко мне. «Я хочу только, чтобы все было в порядке, и знать, что оно в порядке, присматривая за ним самому. Вставай, мой мальчик!» Мы, казалось, пошли по тому же пути, по которому пришли. Не то чтобы в моем смятенном состоянии я обратил внимание на какие-то отдельные предметы, но судя по общему характеру улиц. Мы заехали на минутку в другой офис или на станцию и снова переправились через реку. Во все это время и во все время обыска мой спутник, закутанный на ящик, ни на минуту не ослаблял своей бдительности; но когда мы пересекли мост, он, по-видимому, стал более настороженным, чем раньше. Он встал, чтобы взглянуть через парапет, вышел и пошел обратно вслед за призрачной женской фигурой, пролетевшей мимо нас, и посмотрел в глубокую черную яму с водой лицом, от которого у меня замерло сердце. Река имела устрашающий вид, такая пасмурная и тайная, так быстро утекавшая между низкими плоскими берегами, такая тяжелая от неясных и ужасных форм, как вещества, так и теней; такой смертоносный и загадочный. С тех пор я видел его много раз при солнечном и лунном свете, но никогда не освобождался от впечатлений от этого путешествия. В моей памяти всегда тускло горят огни на мосту, пронзительный ветер кружится вокруг бездомной, мимо которой мы проезжаем, монотонно крутятся колеса, и отраженный назад свет каретных фонарей бледно смотрит на меня - лицо, поднимающееся из ужасной воды.